.- Predgovor prvom izdanju 1925. --- Pogovor prvom izdanju 1925.
[Ranija izdanja popraćena su predgovorom i pogovorom koje je napisala dr. Wegman. Ovdje su reproducirani]
Predgovor prvom izdanju
Učitelj, vodič i prijatelj Rudolf Steiner više nije među živima. Teška bolest, koja je započela tjelesnom iscrpljenošću, odnijela ga je. Usred posla morao je leći u krevet da odmori, njegova snaga koju je tako obilno i neograničeno davao svom radu u Antropozofskom društvu, više nije bila dovoljna da svlada svoju bolest. I svi koji su ga voljeli i poštovali, morali su s nevjerojatnom boli doživjeti da je osoba koju su toliko voljeli, ona koja je mogla pomoći tolikim ljudima, morala prepustiti sudbini da ide svojim tokom, dobro znajući da ovdje vladaju više sile.
Plod zajedničkog rada zabilježen je u ovoj knjižici.
Kao liječnik mogla sam u potpunosti prihvatiti učenje antropozofije, koja je zlatni rudnik nadahnuća, posebice za znanost medicine, i u njoj našla izvor mudrosti iz kojeg se može neumorno crpiti i koji osvjetljava mnoge i može riješiti mnoge i danas neriješene medicinske probleme. Tako smo Rudolf Steiner i ja razvili živu suradnju u medicinskom znanju, koja se posebno produbila u posljednje dvije godine, tako da je postalo moguće i došlo do zajedničkog pisanja knjige. Rudolf Steiner je uvijek nastojao - i ja sam ga u tome potpuno razumjela - obnoviti staru misterijsku esenciju i ugraditi je u medicinu. Od davnina je ovo biće misterija usko povezano s umijećem liječenja, a postizanje duhovnog znanja bilo je povezano s iscjeljivanjem. Znanstvenu medicinu ne treba podcjenjivati na amaterski način; to je bilo u potpunosti prepoznato. Ali onome što već postoji bilo je važno dodati ono što može proizaći iz istinskog duhovnog znanja u razumijevanju bolesti i procesa ozdravljenja. Naravno, ne treba oživjeti duhovno instinktivnu prirodu starih misterija, već onu koja odgovara potpuno razvijenoj, modernoj svijesti koja je uzdignuta na duhovnu razinu.
Tako su nastali prvi počeci, a kliničko terapijski institut koji sam osnovala u Arlesheimu dao je praktične osnove za ovdje predstavljene teorije. I pokušano je pokazati puteve do vještine liječenja onima koji žele proširiti svoje medicinsko znanje u smislu koji je ovdje naznačen.
Planirali smo nastaviti ovu malu knjigu uz puno zajedničkog rada. Nažalost, to više nije bilo moguće. Međutim, namjeravam napraviti drugi, možda čak i treći svezak na temelju mnogih prijedloga i bilješki koje imam. - Ali neka ovaj prvi svezak, čiji je rukopis s radošću i unutarnjim zadovoljstvom ispravio tri dana prije smrti Rudolf Steiner, nađe put do svih koji nastoje razumjeti život u njegovoj slavi i veličini iz zagonetki života.
Arlesheim, Dornach, rujan 1925.
Ita Wegman, dr. med.
Pogovor
Ovo je danas plod našeg zajedničkog rada, i svakako na bol svih nas, pisanje je ovdje moralo stati kada se Rudolf Steiner razbolio. Naš plan je bio nastaviti se baviti zemaljskim i kozmičkim silama koje djeluju u metalima zlatu, srebru, olovu, željezu, bakru, živi i kositru te objasniti kako se mogu koristiti u vještini liječenja. Također treba pokazati kako su drevna bića misterija imala duboko razumijevanje odnosa metala s planetima i njihov odnos s različitim organima ljudskog organizma. Namjera je bila progovoriti o tom znanju i iznova ga utvrditi. - Moj posao u bliskoj budućnosti sada će biti da uskoro objavim drugi dio knjige, na temelju mojih podataka i bilješki.
***
Ovu knjigu su zajedno napisali Rudolf Steiner i Ita Wegman. Poglavlja I-XVIII su rukopisom Rudolfa Steinera, poglavlja XIX i XX rukopisom Ite Wegman. Tiskani rukopis gotovo je u potpunosti sačuvan, nedostaju samo naslovna stranica, predgovor, pogovor i 6. pasus XX poglavlja. Rukopis i tiskani tekst razlikuju se na raznim mjestima jer je Rudolf Steiner tri dana prije smrti napravio brojne ispravke i dopune prvih otisaka. Nakon smrti Rudolfa Steinera, redakciju i unos tih ispravaka izvršila je liječnica Hilma Walter. Ita Wegman napisala je predgovor i pogovor. Knjiga je objavljena u rujnu 1925. Planirani drugi a možda i treći svezak nije napravljen. U nastavku knjige, Ita Wegman je za članove liječničke sekcije u godinama 1926.-1932. objavila razne članke u dodacima časopisa 'Natura' na temelju prijedloga i bilješki iz zajedničkog rada s Rudolfom Steinerom. Sama Ita Wegman objavljivala je daljnje medicinske članke u časopisu 'Natura' između 1926. i 1932; objavljeni su zajedno pod naslovom 'U osvit rada za proširenje umijeća liječenja prema znanosti duha', Arlesheim, Natura-Verlag 1956.