.- 15. Petnaesto predavanje, Dornach, 20 siječnja 1923
Difterija i gripa - Ukrštene oči
Postavljeno je pitanje zašto je, u jednoj obitelji, rođeno četvero nijeme djece skupa s normalnom djecom. U mladosti, otac djece čupao je jezike pticama. Bi li mu četvero nijeme djece mogla biti kazna?
Još jedno pitanje: Gripa, u kojoj ljudi pate od dvostrukog vida, sada je toliko česta. Što je uzrok tome?
Dr. Steiner: Jesu li se djeca koja ne mogu govoriti u toj obitelji rodila jedno za drugim, ili su se djeca koja mogu govoriti rodila između?
Ispitivač: Nijema djeca rođena su jedno za drugim.
Dr. Steiner: Teško je govoriti o ovakvom slučaju kada netko nije dobro upoznat. Pitanje o gripi uzet ćemo kasnije. Međutim, ovaj prvi slučaj je teško prosuditi kada netko nije upoznat s detaljima. Mnogo zavisi, na primjer, da li je dijete koje govori rođeno između nijeme djece; da li su, nakon određenog trenutka, djeca koja govore rođena a nijema djeca kasnije, ili da li su nijema djeca prva rođena a normalna djeca poslije, ili su rođena naizmjenično. Nijemost kod djece prirodno može biti uzrokovana brojnim faktorima. Ako ta djeca mogu čuti i samo su nijema, ne gluha — nijema — nešto o čemu se ponekad naravno može pogriješiti — ako zaista čuju, i problem stoga leži u govornom aparatu, onda treba dokučiti kako su otac ili majka mogli na to utjecati.
Međutim, bez temeljitog poznavanja slučaja, zaista je riskantno govoriti o tome. Trebalo bi znati dob oba roditelja. Mnogo zavisi o tome jesu li oba roditelja bila već stara kada su dobili djecu ili su još bili mladi. Još jedan faktor je da li je majka ili otac stariji. Mnogo zavisi o svemu tome.
Zatim, karakter oba roditelja također igra ulogu. Je li bitno što je otac u mladosti trgao jezike pticama, kako ste rekli, može se utvrditi samo nakon što su sva druga pitanja odgovorena. Takvo razmatranje zavisi o tome je li čovjek možda bio okrutan u mladosti. Osobina okrutnosti kao takva dolazi u obzir. Međutim, govoriti o kazni, ovdje ne dolazi u obzir. Prvo, kazne ne postoje, i drugo, da postoje to sigurno ne bi bila kazna za oca! Reći da su se djeca rodila nijema da bi se kaznio otac za okrutnost podsjeća me na priču o dječaku kojem su se ruke smrznule i koji je rekao, "Ovo je dobro došlo mom ocu da mi ne kupi rukavice"! Kada je netko užasno pogođen kao ovo četvero djece, to nije kazna za oca; on je mnogo manje pogođen nego četvoro djece, iako se njegova okrutnost mora uzeti u obzir.
Opet, ovdje se moraju razmotriti i neke druge konkretne stvari. U odnosu na dječju dob možete vidjeti da ako osoba razvije osobinu kao mlada — recimo netko razvija osobinu okrutnosti ili nešto slično u dobi od jedanaest, na primjer — nastup takve tendencije uvijek se ponovno pojavi nakon oko tri i pol godine. Taj bi pojedinac izrazio tendenciju okrutnosti ponovno u četrnaest i pol ili petnaestoj, zatim opet u osamnaestoj, u dvadeset prvoj i pol, i tako dalje.
Zamislite, ako se začeće dogodi tijekom tog perioda kada se takva tendencija ponovi, samo začeće može biti vrsta okrutnosti i prirodno može štetno djelovati. Na ovaj zaobilazan način, sve ovakve stvari mogu doći u razmatranje. Međutim, veza se može potvrditi ako su isključeni svi drugi čimbenici. Rako sam vam kakva je razlika između zimskih i ljetnih rođenja. Iz dobi ove djece trebalo bi utvrditi jesu li se ranija rođenja možda dogodila ljeti ili zimi, i tako dalje.
Zbog toga kažem da bi se savjesno pristupilo problemu, trebalo bi znati sve detalje. Kada se upoznate s cijelim slučajem, možemo govoriti o tome. Bilo bi mi drago. Vi ne znate, na primjer, da li su četvero nijeme djece stariji ili mlađi. Svakako se mora utvrditi da li se tendencija rađanja nijeme djece kasnije izliječila, ili se pojavila tek nakon rođenja četvero djece koja govore, u kojem slučaju, razlog bi morao biti otkriven negdje nakon rođenja četvrtog djeteta. Dakle, prvo bismo morali biti upoznati sa svim čimbenicima.
Što se tiče pitanja o gripi, to je povezano sa svim bolestima, kao što je bronhitis, koje mogu pogoditi ljudsku glavu ili ograne prsnog koša, ali posebno ću se osvrnuti na bolesti kao što su difterija i gripa koje su toliko raširene upravo sada. Te bolesti pogađaju gornji dio ljudskog tijela, i imaju određenu posebnost. Najbolje ih je proučavati ispitivanjem difterije; tu se zaista može najviše naučiti.
Dobro znate da oni koji danas studiraju medicinu u uobičajenom smislu ne znaju mnogo o gripi; stoga, opisi dani od liječnika o simptomima koji se javljaju s gripom nisu sasvim precizni. Kada vidim ljude koji pate od gripe, moram uvijek obratiti pažnju na nešto drugo osim na simptome na koje liječnici obraćaju pažnju, jer je gripa zapravo bolest mozga! Kasnije ću reći više o ovome.
Sljedeće točke posebno se moraju uzeti u obzir u vezi difterije. Prvo, ako pogledate dijete koje boluje od difterije — odrasli mogu također patiti od nje, znate — u grlu možete vidjeti opnu. Ova opna, ova formacija tkiva, obično je ono što može uzrokovati gušenje kod difterije. Stoga je stvaranje ovog tkiva prvi važan čimbenik. Druga stvar koja se primijeti kod difterije je da je srce pacijenta s difterijom uvijek napadnuto. Srce ne funkcionira ispravno. Treći aspekt difterije je da ako pacijent i nije tako snažno pogođen opnom u grlu, svejedno teško guta zbog vrste paralize grla koja se javlja pored opne. Konačno, isti simptom koji se danas opaža kod oboljelih od gripe također se javlja i kod pacijenata s difterijom: oči im se počinju ukrštati i vide dvostruko. To su najvažniji simptomi difterije koji se mogu primijetiti u gornjem dijelu tijela. Oblik bubrežne bolesti, koji nije uočen kod onih koji se uguše i umiru, javlja se kao posljedica kod pacijenata s difterijom koji se oporave.
Od čega se stvarno sastoji difterija? Difterija se može razumjeti samo kada se zna da se zapravo čovjek održava živim iz dva smjera — od izvana i od iznutra prema vani. Čovjek prvo živi unutar svoje kože. Koža je izuzetno važan organ, i čovjek zaista živi unutar kože, u svom okruženju. To je ovako (skiciranje).
Dijagram 1.
Ovdje je koža; već sam o njoj govorio. Koža je stalno u kontaktu s vanjskim zrakom, s vanjskim svijetom, od čega postaje žuljevita. Kod ljudi postaje samo malo žuljevita i onda se odbacuje. Koža se sa cijelog tijela stalno odbacuje. Čovjek stalno odbacuje svoje cijelo tijelo. On stalno zamijenjuje svoje fizičko tijelo zbog vanjskih utjecaja. Možete zamisliti kakav ogroman utjecaj zrak ima na živo tijelo kada uzmete u obzir sljedeće. Mislite na biće koje u potpunosti živi u vodi. Koža koju formira biti će sasvim mekana. Sama voda uzrokuje da formira prilično mekanu kožu. Posebno se kroz utjecaj sunčeva svijetla, mekana koža povlači naprijed, a biće u vodi postaje riba. Čeljust ribe teško možete vidjeti jer je potpuno prekrivena kožom. Sada zamislite da to stvorenje ne živi u vodi već u zraku. Ako ovo biće živi u zraku, ne može formirati meku kožu. Ako ovo biće koje je živjelo u vodi ne može formirati mekanu kožu, njegova čeljust više ne bi bila unutra; cijela unutarnja čeljust ležala bi vani, i ono bi bilo ptica. Čeljust ribe u vodi je jednostavno prekrivena mekanom kožom. Zahvaljujući životu u zraku, ptica je opremljena izloženom čeljusti, čeljusti koja leži potpuno vani. Tako vidite utjecaj izvršen na stvorenje od izvana. Međutim, čovjek, može formirati meku kožu s drugim organima, ali ta mekana koža je uvijek odbacivana, skidana.
Dijagram 2.
Osim ovog života koji teče od izvana prema unutra, postoji i život koji ide od iznutra van, posebno od bubrega. U ljudskom biću moraju biti aktivna oba. Moraju biti na djelu i aktivnost od kože prema unutra i od bubrega prema vani. Srce zauzima položaj između i visoko je osjetljivo na previše aktivnosti od izvana ili od iznutra. Srce može osjetiti kada bubrezi počinju biti pretjerano aktivni, a također osjetiti kada aktivnost kože počinje biti prejaka ili preslaba.
Sada, što se događa u slučaju difterije? Kod difterije, koža najednom postaje slaba i ublažena. Aktivnost kože je preslaba, tako da osoba s difterijom pati od premale izmjene zraka kroz kožu. Zaista, to je glavni problem. Koža, uključujući i kožu nosa koja je izložena vanjskoj okolini, ne diše dovoljno, i postaje preslaba. Aktivnost strujanja unutra, na mojoj skici prikazana strelicama, više ne funkcionira ispravno, i srce to osjeća. Srce također osjeća da bubrezi rade prema gore. Što je to što bubrezi rade? Srce više ne može obuzdati aktivnost bubrega, koja izbija gore. Mnogo prije nego nastupi upala bubrega, odnosno nefritis, aktivnost bubrega već izbija gore. Budući aktivnost kože više ne radi učinkovito od izvana, iznutra se stvara suvišna koža. Budući da aktivnost kože od izvana ne funkcionira pravilno, stvara se suvišna koža koja ispunjava sve, jer je aktivnost bubrega prejaka.
Kada osoba postane pogođena smežuranim bubrezima, što se može dogoditi kada je aktivnost bubrega nedostatna, možete vidjeti udubljenje ovdje na glavi. Postoji veza bubrega i ovog dijela glave. Čim aktivnost bubrega nije pravilna, javlja se ovo udubljenje. Kod svake osobe koja ima bubrežnu bolest možete vidjeti ovo udubljenje na glavi. Ispod njega leže optički živci. Kada se pojavi udubljenje, optički živci postaju neaktivni. U slučaju uobičajenog sakupljanja bubrega, pacijent počinje nejasno vidjeti. Kada se ne dogodi skupljanje već umjesto toga nastupi nefritis, aktivnost bubrega izbija gore u glavu i vrši utjecaj na optičke živce.
Dijagram 3.
Sada, vidite, optički živci su takvi da kad se glava gleda odozgo, oni idu natrag od očiju. Križaju se u mozgu, dva optička živca, i nastavljaju do stražnjeg mozga. Optički živci moraju biti u dobrom stanju ako ćemo dobro vidjeti, jer vidimo s oba oka. U trenutku kada ti optički živci koji se križaju ne rade pravilno, mi vidimo dvostruko. Optički živci trebaju samo malo biti umrtvljeni i križanje nepravilno da bi mi vidjeli dvostruko. Znate kako osoba koja uživa u piću može reći je li još funkcionira kada dođe kući: šešir stavi u podnožje kreveta, ulazi u krevet, i ako vidi jedan šešir još je u redu, ali ako vidi dva, nije! To je lako napraviti. Dakle, jer krv prebrzo cirkulira, previše alkohola umrtvljuje optičke živce, s rezultatom da osoba koja je previše popila vidi dvostruko.
Aktivnost bubrega također ima stimulirajući učinak na optičke živce. Ako optički živci nemaju pravilnu interakciju u točci gdje se sijeku, čovjek će vidjeti dvostruko. To je slučaj, na primjer, kod difterije. Stoga možete vidjeti da je difterija uzrokovana poremećajem u aktivnosti kože. Stoga će se budući, uspješniji lijek protiv difterije sastojati iznad svega u liječenju pacijenta na pravi način s kupkama; morat će mu se dati takve kupke koje će odmah snažno potaknuti aktivnost kože. Tada će prestati formiranje opne, i pacijentova koža će opet početi ispravno funkcionirati.
Liječenje modificiranim virusnim cjepivom je učinkovito u slučaju difterije, jer je tijelu dan snažan impuls da postane aktivno, ali ima nepoželjne naknadne učinke. Osobito ako se djeca liječe cjepivom, kasnije će patiti od otvrdnjavanja njihove organizacije. Stoga treba nastojati zamijeniti liječenje cjepivom s onim od kupanja, posebno u slučaju difterije, koja je primarno temeljena na neispravnoj aktivnosti kože. Vidi se kako koža zapravo mora dobiti posebnu pažnju. Doista je točno da je difterija sada češća nego u ranija vremena. Naravno, treba uzeti u obzir stoljeća, ne desetljeća. Međutim, prema svemu što je poznato iz ranijih perioda — iako su tada postojale mnoge bolesti koje su bile mnogo gore; ljude su pogađale bubonska kuga i kolera — difterija je bila rjeđa. To je povezano s činjenicom da, općenito, europski način života sve više vodi u smjeru u kojem aktivnost kože nije više podržana. Svakako, ljudi koji imaju novca mnogo se kupaju, i tako dalje. Stvar je, međutim, u čemu se osoba kupa. Ovdje možete vidjeti loš učinak civilizacije u činjenici da su danas ćelavi ljudi mnogo brojniji nego ranije. Rast kose također je vanjska aktivnost. Baš kao što biljke rastu iz tla, tako se i na rast kose utječe izvana. Danas se ne pridaje dovoljno pažnje aktivnosti kože. Nemojte misliti da kupanje u hladnoj vodi, kakvo danas prakticiraju Englezi, ima dobre učinke. Važno je ono u čemu se osoba kupa. Naravno, također je pogrešno ako osoba izazove pretjeranu aktivnost kože suvišnim kupanjem. U svakom slučaju, u slučaju difterije, prije svega treba pokušati postići pravilnu aktivnost kože.
To je također povezano s čimbenikom koji utječe na potomstvo ljudi. Uzmite majku ili oca čija koža je previše troma i ne odbacuje se dovoljno lako. To je najteže odrediti i traži vrlo osjetljiv uvid u ljudske osobitosti. Prosječni laik ne može lako odrediti ima li osoba žuljevitu kožu, ali neki ljudi posjeduju mnogo tvrđu kožu od drugih. To je teško odrediti, jer je koža zapravo prozirna. Dok se odbacuje, izgleda različito obojena zbog onoga što je ispod. Naša koža je stvarno prozirna. Ako otac ima kožu koja je puno tvrđa nego što bi trebala biti, to također utječe na aktivnost kostiju. Kao što znate iz onog što sam vam nedavno objasnio, stvaranje krvi zavisi od aktivnosti kostiju. Ako otac ima tako žuljevitu kožu da vas podsjeća na kožu nilskog konja, stvarati će bijela krvna zrnca koja su preslaba. To zauzvrat utječe na spermu, i njegova djeca će biti slaba od početka. Dakle, može se reći da ako je otac "nilski konj", moguće je za djecu da se rode s rahitisom — engleskom bolešću — da se djeca rode slaba i osjetljiva na tuberkulozu. To je kako su stvari povezane.
Ako je očeva koža premekana, nešto što se posebno može primijetiti kada anksioznost i tako dalje, uzrokuje crvenilo, kosti mu postanu pretvrde, ali to ima malo lošeg učinka.
Međutim, ako je majčina koža premekana, naizmjence se crveni i blijedi, njene kosti postaju pretvrde i ona ne proizvodi pravilno crvena krvna zrnca. Njeno dijete će već u ranoj dobi steći sklonosti ka svim vrstama tegoba kao što je reumatizam i posebno bolesti poput ospica, šarlaha i tako dalje, bolesti koje su povezane s metaboličkim sustavom. Sve su ove činjenice povezane.
Dijagram 4.
Sada, što se tiče gripe ona stvarno dolazi od moždane bolesti. Donji dio mozga, smješten ispod optičkih živaca, pretrpi oblik paralize. Gripa se sastoji od paralize dijela mozga koji leži sasvim blizu optičkih živaca. Budući je to vrlo značajan dio mozga, utjecaj je zapravo izvršen na cijelo tijelo. Polazeći od ove paralize mozga, nešto u ljudskom biću postaje bolesno u slučaju obične gripe. Iznad svega, zahvaćena je kičmena moždina, budući da ovaj dio mozga ide ravno u kralježnicu, odakle se živci protežu u sve udove. Osoba tako dobiva bolove u udovima, i tako dalje.
Nedavno se dogodio zanimljiv slučaj gripe koji je vrlo poučan. Rekao sam vam da se mozak ne sastoji samo od čvrstih tvari već da je također okružen lubanjskom tekućinom. Osobito je u blizini ovog dijela ovdje (pokazujući skicu), koji je onesposobljen tijekom gripe, prisutno mnogo lubanjske tekućine. Nedavni slučaj gripe bio je izuzetno zanimljiv, jer je pacijent imao jednu bolest za drugom kao posljedicu: upala pluća s visokom temperaturom, zatim pad temperature, praćen upalom plućne maramice s visokom temperaturom, i zatim opet pad temperature. To je praćeno upalom trbušne maramice s visokom temperaturom koja je napokon pala, zatim neka vrsta opće paralize, i tako dalje. Ovaj slučaj gripe je pošao drugim smjerom od onom od obične gripe. Što se ovdje dogodilo? Vidite, kada se ovo proučava uobičajenim medicinskim sredstvima, iznimno je teško to dokučiti. Pacijentica, sedamnaestogodišnja djevojčica, kada se oporavila upitana je da ispriča što joj je prolazilo kroz glavu tijekom njezinih bolesti. Sasvim čudno, utvrđeno je sljedeće.
Njezini roditelji i liječnik slobodno su razgovarali o njenom stanju u sobi u kojoj se odmarala, misleći da je to u redu pošto je ona stalno bila bunovna. Zaista, tijekom delirija činilo se da ničeg nije svjesna, ali kada se oporavila, mogla je ponoviti sve o čemu se razgovaralo u sobi. Znala je, i to je mogla ispričati. To se može potvrditi. Razumijevanje je bilo odsutno dok je patila od ovog teškog slučaja gripe i kasnijih bolesti; međutim, razgovor je, ostao u njenom sjećanju. Konačno u sjećanju se zadržava mnogo toga što se trenutno možda ne može shvatiti. To pokazuje da nije zahvaćen čvrsti dio mozga već okolna tekućina. To je još i više utjecalo na ostatak tijela, jer, kada se čvrsti dio djelomično umrtvi, simptomi koji nastaju moraju se pojaviti kroz djelovanje čvrstog dijela mozga na kičmenu moždinu. Međutim, tekućina, stalno teče gore dolje kroz kičmeni kanal (vidi skicu na stranici 159). Stoga, ako je tekućina u mozgu pogođena, pogođena tekućina također se pojavljuje u kanalu kralježnice, i odatle prelazi u sve udove. Time postupno posvuda izaziva upalu. Međutim, pošto je upaljena bila lubanjska tekućina, a ne čvrsti dio mozga, veća protu aktivna, iscjeljujuća sila je bila prisutna i — iako je u ovom slučaju to bilo poput čuda — djevojka se oporavila usprkos tome što je patila od svake moguće bolesti.
Premda se također moraju primijeniti razni lijekovi, kod ovakvih bolesti neophodno je da tijelo ima adekvatan odmor i tišinu. Pacijent stoga mora ležati u krevetu, i mora se paziti da prostorija ima jednaku temperaturu i jednako osvijetljenje, jer odmor se postiže ne samo istezanjem na krevetu. Osoba također postaje nemirna jer je jedan čas vruće a drugi hladno. Ali ako je tijelo prepušteno samo sebi s postojanom toplinom i svjetlom, ono samo može podnijeti čak i najgore napade upale pluća, upale plućne maramice i upale trbušne maramice. Ljudsko biće je sposobno za to. Čak i kod najgorih bolesti koje pokazuju spomenute simptome, više je riječ o pravilnoj njezi nego o lijekovima. Općenito, pravilna njega ima veliku vrijednost.
Značaj pravilne njege možete prepoznati iz sljedećeg. Kada je ud upaljen ili ozlijeđen, najbolje je jednostavno staviti podvez na njega negdje iznad zahvaćenog područja; međutim, to treba napraviti ispravno. Na taj se način u igru uključuje delikatnija aktivnost tijela, eterska aktivnost, i počinje zacijeljenje. Dakle, kada ruka ili prst ima čir, između njega i tijela se stavi podvez, i tada brzo zaraste. Snage iscjeljenja moraju se prizvati svuda unutar samog tijela. Naravno, slučajevi se razlikuju. Uvijek se mora imati na umu pojedinca i dobro ga znati ako ga se želi izliječiti; treba imati uvid u to kako je osoba. Primjerice, u slučaju pacijenta koji pati od difterije, pod određenim uvjetima najbolje ga je smjestiti u kupku s ružmarinom tako da može mirisati ružmarin. Ponovljene duge kupke s ružmarinom ojačati će aktivnost kože. Međutim, dovoljno ružmarina treba dodati u vodu, tako da ga pacijent stalno miriše tijekom kupanja. Aktivnost kože je stimulirana, i stanje pacijenta će se poboljšati bez da ga se tretira s cjepivom. Zapravo to ovisi o tome da se lijekovima pobudi tjelesni otpor samog pacijenta.
Naravno, ako lijek jednom nije učinkovit, ljudi ga odmah smatraju lošim lijekom. Međutim, morate shvatiti, da se s nekim ljudima ne može ništa. Često se lijek koristi kada je prekasno za bilo što učiniti, inače bi se doza morala povećati toliko da bi bila dovoljna za konja; pacijent to ne bi mogao podnijeti i umro bi od lijeka.
Treba se sjetiti da gripa zapravo potječe iz bolesti mozga. Opaziti ćete da su pacijenti s gripom uvijek u nekoj vrsti drijemeža, jer je najvažnije područje mozga ispod optičkog živca otupilo. Tako dolazi do drijemeža. Sada također možete shvatiti da kada se paraliza nalazi u gornjim dijelovima mozga, pogođeno je mjesto križanja optičkih živaca i osoba vidi dvostruko. Sve ovo vam pokazuje da se kod gripe sasvim prirodno može pojaviti dvostruki vid.
Ovo nikako ne bi trebalo olako shvatiti. Jednom sam imao prijatelja koji je u to vrijeme imao trideset godina, deset godina mlađi od mene. Imao je ukrštene oči, ali ovdje imate suprotni problem. Kog gripe ili difterije, osoba postaje privremeno ukrštenih očiju jer nešto iznutra nije u redu, ali moj prijatelj je imao stalno ukrštene oči i, naravno, nije bio sretan zbog toga jer nije svatko potpuno bez taštine. U njegovu je tijelu bilo nešto što je uzrokovalo da njegova lijeva i desna strana budu neskladne. To je ono što je bilo uzrok njegovih ukrštenih očiju; oči su mu bile ukrštene, i također je zamuckivao. Obje su nevolje imale isto podrijetlo. U nekim je prilikama savladao njegove ukrštene oči i zamuckivanje sasvim dobro, ali ima onih koji imaju malo suosjećanja za takve ljude i žale se na njih. Jednom, na primjer, osoba koja nije bila puno taktična rekla je mojem prijatelju, "Recite mi, doktore, je li uvijek zamuckujete, ili samo povremeno"? Čovjek je jedva izustio, "N-n-ne uvijek, s-s-samo k-kada s-sretnem o-osobu k-koju s-smatram t-t-t-totalno n-neljubaznom"! Isti je taj čovjek mogao recitirati dugačke pjesme bez zamuckivanja, i nije zamuckivao kada je bio pun entuzijazma u vezi nečega. Međutim, nije stvar u zamuckivanju; spominjem to samo zato jer je povezano s čovjekovim ukrštenim očima.
Sada, moj prijatelj je bio pomalo tašt i želio je popraviti svoje stanje. Kao što znate, to dovodi do operacije, jer se ukrštene oči ispravljaju rezanjem jednog od očnih mišića. Ukrštene oči se eliminiraju tom operacijom. Budući da su, u slučaju mog prijatelja, ukrštene oči bile toliko duboko ukorijenjene u njegovom organizmu da je on također i zamuckivao, bio sam užasno zabrinut kada se on odlučio za operaciju. Znao sam da kada se dogodi neka bolest mozga da osoba može privremeno imati ukrštene oči, ali kada osoba trajno ima ukrštene oči, kao moj prijatelj, njegov mozak se prilagodi tom stanju. Ako se očni mišić prereže kada je problem toliko duboko ukorijenjen da je također prisutno i zamuckivanje, tada se postiže suprotan učinak. Pokušavajući ispraviti ukrštene oči operacijom, nastaje moždana bolest od tog dijela mozga koji se uništi gdje se optički živci sijeku.
Dakle, moj prijatelj se nije dao odvratiti, i tako je podvrgnut operaciji. Da sam izrazio moju rezervu u vezi te operacije, oni koji zamišljaju sebe da su medicinski autoriteti bili bi spremni nazvati me idiotom, jer onaj tko nešto kaže što se ne nalazi u njihovim knjigama naziva se idiotom. Kao što pretpostavljate, naravno da sam na neki način pokušao mog prijatelja odvratiti od te operacije, ali nisam mogao odmah reći, "Ako prođeš kroz tu operaciju, možda ćeš pretrpjeti moždanu bolest". Ne bi mi vjerovao pošto su mu svi liječnici rekli da je to jednostavna operacija. Budući je znao da nisam baš sretan zbog njegove namjere da se operira, nije mi ništa o tome rekao. Jednog dana, posjetio me s crnom krpom na očima, koju je uklonio i rekao, "Sada gledaj, zar nisu moje oči sada ravne"? Bile su, ali ja sam i dalje strepio. Pa, nisu prošla dva tjedna prije nego se razbolio od bolesti mozga. Naravno, ta bolest mozga nije dijagnosticirana kao takva od liječnika; što obični liječnici znaju o ovim vezama! Kako se manifestirala bolest mozga? U njegovom je izmetu bilo malo krvi što ukazujući na to da se pojavila pod maskom crijevne bolesti. Čovjeka je pogodila crijevna bolest, ali to nije bilo ništa drugo nego bolest mozga jer, kao što sam opisao, crijeva i mozak su povezani.
Kada se to dogodilo, znao sam da je tome uzrok operacija, i za njega sam izgubio nadu. Pozvan je najpoznatiji liječnik u gradu. Dijagnosticirao je trbušni tifus. Što je drugo mogao reći, kada je sadržaj crijeva pokazao krv i imao osobitu konzistenciju juhe od graška? Ako ima krv u izmetu i crijevni sadržaj s konzistencijom juhe od graška, mora biti crijevni tifus! Međutim, to nije bio tifus; to je bila bolest — zaista mozga — koja je bila rezultat neprikladne operacije ukrštenih očiju.
Dakle ovdje se dogodio suprotan slučaj. Ovaj čovjek je ubrzo umro. Liječnik koji ga je liječio od trbušnog tifusa primio ga je u bolnicu. Otišao sam tamo nakon njegove smrti i susreo medicinskog službenika. Kao što takvi ljudi obično rade, odmah me pozdravio sa, "Profesor je napisao `trbušni tifus' na karti. Ovaj je trebao imati tifus? Dakle, to je koliko naši liječnici znaju"! Konačno, službeno osoblje najmanje vjeruje u ono što liječnici objave!
Zaista je prilično uznemirujuće vidjeti ljudski organizam tretiran na takav jednostran način. Da sam rekao liječniku ono što sam upravo vama rekao u vezi pojave bolesti nalik na tifus koja je maskirana bolest mozga i rezultat operacije ukrštenih očiju, smatrao bi to čistom glupošću. Ne bi vjerovao, jer uistinu ne poznaje odnose unutar tijela već samo zna teoretske odnose. Kao rezultat, dogodit će se takve stvari kao u anegdoti koju ću vam reći. To je samo anegdota ali u njoj ima istine. Osoba je dovedena u bolnicu. Liječnik, šef osoblja pregledava ga, raspoređuje ga u odjel, i izdaje zadatak u vezi liječenja asistentima, govoreći, "Kada se vratim sutra, ovaj pacijent će biti mrtav". Više se ne bavi tim slučajem osim nekoliko dana kasnije. Tada kaže, "Pacijent je još u sobi 15; trebao bi biti mrtav". "Ne", rečeno mu je, "da se pacijent osjeća bolje i ozdravlja". Doktor odgovara, "Znači tretirali ste ga na krivi način"!
Naravno, ovo je šala. Ali ovako je kada se teorija postavi na mjesto istinske prakse. Praksa znači naučiti prosuđivati svaki slučaj na individualnoj osnovi. Onog trenutka kada se postavi pitanje u vezi povezanosti između dvostrukog vida, koji je uvijek vrsta ukrštenih očiju, i gripe, pažnja mora biti usmjerena na to kako je, s jedne strane, oblik dvostrukog vida uzrokovan gripom, koja je vrsta bolesti mozga i, s druge strane, kako može doći do bolesti mozga kada osoba ima ukrštene oči i problem je toliko duboko ukorijenjen da se lijevo i desno ne uklapaju.
Svi procesi u ljudskom biću teku vani od iznutra i unutra od izvana. Ako osoba ima ukrštene oči iz unutarnjih razloga i to stanje je izvana ispravljeno, može se iznutra razboljeti; kod čovjeka, nikada se nema posla s jednom aktivnošću već sa dvije aktivnosti koje se susreću u srcu. Srce je između i ono je pogođeno kada se izvana uklone ukrštene oči. Srce je također pogođeno ako nešto unutra ne radi kako treba. Srce nije pumpa već najdelikatniji aparat, koji zaista percipira sve što nije u redu, takoreći.
Pretpostavimo da izvana ozlijedim koljeno ili da me zbog nekih okolnosti, možda pijenjem, pogodi reuma. Tada, unutarnje aktivnosti nisu u redu, i to rezultira upalom u tom području. Procesi koji započinju unutra nisu u redu. U takvim slučajevima srce je uvijek pod utjecajem i ne radi ispravno. Dakle, na funkcioniranje srca može se utjecati od iznutra kao i od izvana. Kod svih bolesti u kojima je to slučaj — odnosno, kada nešto nije u redu s procesom koji sprječava njegovo kretanje vani od iznutra ili iznutra od izvana — primijetit će se da dolazi do izražaja u srcu. Međutim, mora se znati točan odnos između onoga što je vanjski proces i onog što je unutarnji proces kada osoba ima ukrštene oči ili zamuckuje, ako želi odvagnuti posljedice uklanjanja takvog stanja. Za operacije ukrštenih očiju uvijek se treba vagati treba li ih raditi ili ne. To je važna stvar.